Para Amônis, que morreu aos 29 anos, em 610

Rafael, pedem-te que componha alguns versos
para epitáfio do poeta Amônis.
Algo muito primoroso e bem articulado. Tu poderás,
és o indicado para escrever como convém
sobre o poeta Amônis, nosso poeta.

Certamente falarás de seus poemas --
mas fala também de sua beleza,
de sua delicada beleza que amamos.

Sempre belo e musical é teu grego.
Contudo tua mestria toda pretendemos agora.
À língua estrangeira vão passar nossa dor e nosso amor.
Lança teu sentimento egípcio na língua estrangeira.

Rafael, que teus versos sejam escritos de sorte
que tenham, sabes, algo de nossa vida dentro deles,
que o ritmo e cada frase mostrem
que sobre um alexandrino escreve um alexandrino.

K.Kaváfis

tradução_Ísis Borges da Fonseca